Ayer terminaba la exposición “Los SAHARAUIS – La lucha por la autodeterminación y la libertad” en el antiguo lazareto de la Marina alemana en el puerto de Kiel (https://www.boell-sh.de/…/die-sahrauis-kampf-um…).
Han sido 3 semanas de exposición para dar conocer la situación del Sáhara Occidental y su mar. Mucha gente interesada que meticulosamente ha atendido a todos los paneles que ilustran la situación de expolio que sufre este pueblo pendiente de su referendum de autodeterminación.
Aprovecho para compartir dos artículos publicados en la prensa alemana en este 2022:
El destino olvidado de los saharauis, de Jens Rönnau, en un periódico de las inmediaciones de Kiel, la ciudad del norte de Alemania, versa sobre la exposición Los SAHARAUIS – La lucha por la autodeterminación y la libertad
La chispa de Gdeim Izik, de Jörg Tiedjen, en la magnífica revista berlinesa Melodie & Rhythmus, nos ofrece un muy grato recuerdo de Mariem Hassan.
Hoy, 15 de diciembre de 2020, con el vídeo que subimos a promonubenegra, nuestro canal en YouTube, suman ya 300 los que en él se alojan.
Se trata de “Canta, Mariem” y se grabó en agosto de 2007, en Frigiliana, un precioso pueblo andaluz de la comarca de la Axarquía, en el oriente malagueño. Fue durante la segunda edición del festival Frigiliana 3 Culturas, en memoria de las que han convivido desde siglos en su territorio. Desde el miércoles 22 hasta el domingo 26. El primer día un concierto y los cuatro siguientes en una gran jaima levantada en la plaza de La Cañada del Ingenio, en la que se desarrollaron diferentes actividades culturales saharauis.
“En la tarde del viernes toca sesión de poesía con Ebnu, poeta de la Generación de la Amistad, grupo de poetas saharauis que escriben en castellano. Nació en el Sáhara cuando era provincia española. Se licenció en Lengua Española y Literatura en Cuba. Nada más empezar nos sorprende recitando una poesía dedicada a Mariem:
CANTA, MARIEM
Canta, Mariem,
canta.
Que tengo el corazón ausente
y la voz quebrada.
Canta, Mariem,
canta.
Que Sreiser Dahbu* ha vuelto
y los caballos dejaron
de llorar su ausencia.
Canta, Mariem,
canta.
Que las olas vuelven
a besar tu risa
y un niño por las calles de El Aaiún
te llama hermana.
Canta, Mariem,
canta.
Que mi amor espera
en la tierra sin sombra
en la tristeza de mis versos
mientras cantas las nanas
que engendró tu voz
de flauta pastora.
Canta, Mariem,
canta.
Mohamed Salem Abdelfatah (Ebnu)
* Sreiser Dahbu, heroína de una leyenda saharaui
Mariem, emocionada, le contesta con el mawal de «Ergewa».
MAWAL
Se levanta el fervor
y se levanta el pueblo a elegir
el camino de los abuelos
eligiendo el sendero.
Pasaron la noche en Ergewa
para construir el amanecer.
Y en sus manos piedras
y palos y sacrificio
dejando sus cadáveres
como tapices en el suelo.
Y estos son flores, sangre y ríos.
El poeta y la cantante acaban de brindarnos el momento de oro de Frigiliana 3 Culturas 2007. Inolvidable.”
En estos inciertos momentos, roto el alto el fuego por Marruecos en Guerguerat y declarada la vuelta a la guerra por el Frente Polisario, este mawal cobra una relevancia significativa pues fue en los montes de Ergewa donde se alzaron las primeras cuadrillas del Polisario contra la dominación española.
Descarga el último capítulo haciendo clic en la imagen
A pesar de su crítico estado de salud, Mariem mantiene su vocación por la cultura. Y publica un CD “Baila Sáhara Baila” para que todos los saharauis puedan bailar cuando lo deseen. Y les pide que no dejen de bailar. Y también participa en la Conferencia de Cultura que se celebra en los campamento. Ha preparado una canción de despedida pero le faltan las fuerzas para cantarla en público.
Creyendo que su hora era llegada, se traslada con las mujeres de la familia a Meheiriz con el propósito de finalizar sus días en el querido suelo de su patria.
https://www.youtube.com/watch?v=TeaOmet7oN4
No cuento más del último y definitivo capítulo.
-HOY, 22 DE AGOSTO DE 2020, SE CUMPLEN 5 AÑOS DEL FALLECIMIENTO DE MARIEM-
Mejor descárgatelo, que para eso lo facilitamos con el blog. ¡Ah, y si te falta algún capítulo, que sepas que siguen todos a tu disposición!
“La huella que Mariem Hassan ha dejado en nosotros es mucho más profunda de lo que imaginamos. Lo hemos constatado escribiendo esta crónica de los 18 años en los que hemos tenido la inmensa suerte de compartir con ella trabajo, mucho trabajo, alegrías inmensas, zancadillas, contratiempos, momentos dramáticos, amigos y enemigos.
Nos consideramos unos privilegiados al tener acceso, no solo a su obra y su persona, sino a todo el proceso creativo y humano, que nos ha hecho mejores.
Un buen día de octubre, Zazie me despertó diciendo: «voy a escribir un libro para que en Alemania sepan quién era Mariem». Yo me fui poco a poco colando y decidimos que hay mucha más gente en el mundo a la que Mariem tiene tanto que transmitir.
Su personaje va desvelándose según lo fuimos conociendo. Desde que la vimos actuar por primera vez en los campamentos de refugiados saharauis hasta que se realizó la entrevista para el documental “La Voz del Sáhara”, pasaron más de diez años, en los que, debido a la barrera idiomática, nuestras comunicaciones estaban centradas en aspectos meramente profesionales.
A partir de ahí se estableció una especie de complicidad que permitió abordar el inmenso vacío dejado por Baba Salama. Pero fue ella la que con su intuición, voluntad, perseverancia e inteligencia, protagonizó una gesta que hoy en día podemos contemplar en toda su grandeza, y nos llena de orgullo por haber estado a su lado.
Estas páginas recogen también la lucha -que no hemos dejado de compartir- por la libertad y la autodeterminación del pueblo saharaui. La cultura configura la identidad de un pueblo. El saharaui la tiene perfectamente establecida y delimitada. Por eso, Marruecos, que no pudo doblegar por las armas a los saharauis, trata de aniquilar su cultura.
Mariem la ha llevado más lejos de lo que nadie pueda imaginar. Ha roto todas las barreras. Nunca ningún artista saharaui llegó tan lejos. Ahí quedan los testimonios espontáneos de muchas personas a las que su voz o su carisma ha conquistado. No quiero adelantar acontecimientos, los encontrarán a lo largo de estos años prodigiosos.
Estamos convencidos que la proeza mayor de Mariem es haber transformado el dolor en alegría. Una y otra vez se lo propone y lo consigue. En la medida que al finalizar el libro el lector haya convertido el dolor de su pérdida en alegría ante su forma de vivir la vida y hacérsela vivir a los demás, nos sentiremos satisfechos del desafío enfrentado.”
La suerte está echada. Mariem es muy consciente pero, lejos de rendirse y abandonar, ella quiere seguir defendiendo y promocionando la cultura de su pueblo mientras sus fuerzas se lo permitan.
Yo enmudezco ante su entereza. Ante esa indómita determinación, que no es otra que la de los saharauis, quienes no se dejan doblegar por los agresores del norte, ni por nadie.
Y empiezan los tributos y homenajes que, curiosamente y estando al corriente de la gravedad de la situación, requieren no solo su presencia sino su participación activa cantando.
Mariem está dispuesta a todo, siempre con una sonrisa iluminando su cara. Y con el agravante de que ninguno de sus músicos está disponible. Por fortuna, quienes el pasado septiembre la acompañaron en la Festa do Avante garantizan que ellos sí están disponibles y que acudirán el 9 de marzo a Sabadell, viajando desde Portugal por cuenta propia. ¡Faltaría más!
Y así fue, Mariem, Vadiya, Sebastiâo y Peixoto, con la complicidad de las hijas de Mariem, protagonizan el homenaje. Estas últimas con sus amigas y Vadiya le rinden el más íntimo cantándole “Alu Ummi” (Hola mamá).
Dos meses después llega el del Fisahara, con el añadido de Javier Corcuera queriendo aprovechar para rodar un documental sobre Mariem,
El post se queda aquí. Descárgate el capítulo y entérate de lo que sucedió en los campamentos. Una pista te la ofrecemos con el vídeo que hoy subimos al canal promonubenegra de YouTube.
Solo añadir que entre Cultures of Resistence y Nubenegra, con la asistencia logística de Agaila, la hija pequeña de Mariem, conseguimos alquilar un apartamento para Mariem en Sabadell con dos ascensores y que la familia deje de tener que subirla cinco pisos, sentada en una silla.
¿Quién se hubiera podido imaginar que Mariem Hassan llegaría un día a componer tres canciones con dos músicos judíos, que admiraban su voz y su talento?
¡Fue en Madrid, una tarde de trabajo en la cueva de Nubenegra, y al día siguiente, la grabación en Axis! Con Ravid Kahalani, llegado desde Tel Aviv, y con Shanir Blumenkranz, procedente de Nueva York.
¡Y qué canciones alumbraron!
Un par de meses más tarde participa en el Clandestino Festival de Gotemburgo (Suecia) seguido de un taller de iniciación a la música saharaui para una veintena de apasionadas mujeres. ¡Nunca he asistido a una clase así: Mariem de profesora, enseñando 4 canciones a las suecas en un ambiente cordial, o mejor dicho, festivo! ¿Cómo lo consiguió? Ahí están los videos para los incrédulos:
Eso fue en mayo. En junio, el Klangkosmos supuso tres semanas por Alemania, escapada a Bruselas incluida, dando conciertos y talleres en los lugares más inesperados.
En pleno verano, la relajada Desert Session a la italiana, en el mismísimo tacón de la bota apenina, y eso que Mariem se las tuvo que apañar sin ninguno de sus guitarristas. Afortunadamente, Vadiya se multiplicó ayudándola.
Por desgracia, en agosto suenan las alarmas. El cáncer ha penetrado en los huesos y el pronóstico, el pronóstico… ¡no hay pronóstico!
A pesar de todo, Mariem cumple en septiembre con la Festa do Avante, del partido comunista, en Lisboa. Mariem y Vadiya, haciendo posible lo imposible, con Sebastiâo Antunes y Luis Peixoto.
En este 2.013 hubo algunos conciertos más en España, pero sobre todo uno que hemos dejado para el final, porque el vídeo que hoy subimos a nuestro portal en YouTube, está extraído de ese concierto, en el Moriskan de Malmö (Suecia). Allí estrenó “Hajili Madiya” (Tierra querida), sobre un poema de Zaim Alal. El audio está publicado en el disco que acompaña al libro de La Voz Indómita.
Como en la información del CD que damos en el libro sobre la letra es mínima, le he pedido a Mohamed Salem Abdelfatah “Ebnu” que, una vez más, me ayude con su inmenso dominio en la poesía, tanto en hasanía como en castellano.
Raudo y veloz, así nos la explica, mejorando incluso la traducción del título:
“Recuerdo mi pasado”
Recuerdo mi pasado,
el antiguo, el que yo vivía,
las flores de la badía,
los tiernos brotes y Anish.
Mi pasado, mi pasado,
el antiguo, el que yo vivía.
Yo cantaba Lashuar
y muchos eran mis juegos
construía la jaima de Lauzar Aladma y el Birrish.
Emdeifina, a veces, jugaba Jmeisa y Atarish, Krur y Neiruba
y los camellitos de sílex.
Mi pasado, mi pasado,
el antiguo, el que yo vivía.
Jugaba Jeil Embiya,
me movía por donde quería.
con mi destreza en el ganado
en Azargat y Lejmeis.
· · · · · · · · · · · · · · ·
Anish: flor de la talha (árbol del desierto)
Lauzar: conjunto de juegos tradicionales que se componen principalmente de una jaima, una figura de mujer hecha de huesos y vestida con melhfa, llamada Aladma y de una figura de un hombre vestido con darraa, llamado Birrish.
Los camellitos de sílex son piedras de sílex que tenían formas de flechas y lanzas que los antiguos habitantes del Sáhara Occidental dejaron esparcidos por todo el territorio.
Azargat: lanzar las cinco piedras del juego de jmeisa hacia arriba e intentar cogerlas con una sola mano antes de que lleguen al suelo.
Emdeifina, Jmeisa, Atarish, Krur, Neiruba, Jeil Embiya y Lejmeis: nombres de juegos tradicionales saharauis.
Mariem está en la cumbre artística e intelectual. Se siente segura y quiere poner a disposición de su pueblo todas sus capacidades para que el “haul” se desarrolle y, al mismo tiempo, sea capaz de conservar el legado de sus creadores.
Al ser una cultura oral, es importante recoger las canciones, los poemas, los bailes, de los mayores antes de que al fallecer se pierdan para siempre.
Por tal motivo, con el flamante disco “El Aaiún egdat” calentito, se vuelca por completo en el programa “Cuéntame Dah – Cuéntame Abuelo” que durante una semana recalará en los campamentos de Smara y El Aaiún, entrevistando a insignes poetas y destacados cantantes. Etnomusicólogos del Conservatorio Superior de Música de Salamanca colaboran en este ambicioso proyecto.
Con el buen sabor de boca del mejor trabajo realizado en la “hamada” argelina toca luego presentar las canciones del CD en directo, llevándolas tan lejos como nuestras fuerzas lo consigan.
Se empieza muy bien en Madrid, en la entrañable sala Clamores Jazz. Al día siguiente se vuela a Helsinki. Se participa luego, a lo grande, en la Festate de Chiasso (Suiza) con el apoyo decidido de ACNUR. Y en noviembre, en la plaza de la Provincia, frente al Palacio de Santa Cruz, sede del Ministerio de Asuntos Exteriores, Mariem le canta las cuarenta al gobierno de turno que debe tener la cabeza dislocada de tanto mirar para otro lado en cuanto la cuestión saharaui sale a la palestra.
Con la nacionalidad española al fin conseguida, Mariem puede moverse con mucha mayor facilidad por el mundo, y lo aprovecha actuando en el Festival del Sahel, en Senegal, donde fracasan las artimañas de Marruecos ante el pasaporte español que luce encantada la cantante.
El vídeo seleccionado se sirve de la canción “Aulad Sahara” (Hijos del Sáhara), la nº 9 del nuevo CD, para presentar una pequeña parte de los sellos que Correos lanzó durante años basados en las más dispares imágenes procedentes del Sáhara Español.
Estos sellos son hoy “testigos de cargo” que contradicen la reciente sentencia del Tribunal Supremo que condena al olvido la provincia 53, negando el derecho a la nacionalidad española a aquellos saharauis nacidos antes de noviembre de 1975. Los peces, las flores, las hienas, los chacales, los bichos, los pájaros, las gacelas, las avestruces, los dromedarios, los músicos, los carteros, los edificios, dejan muy claro que aquello era SAHARA ESPAÑA – SAHARA ESPAÑOL.
Nubenegra aprovecha para ofrecer un cariñoso homenaje a nuestra inolvidable Mariem Hassan; una estampilla que sin duda un día formará parte del repertorio de sellos de la República Árabe Saharaui Democrática (RASD).
M.D.
LETRA/LYRICS
HIJOS DEL SÁHARA
¡Bravo por vosotros, hijos del Sáhara!
Hicisteis muy bien al prevenir la riada.
Organizarlo todo antes de que os alcanzara el agua.
En 2011, Mariem ya había asumido la dimensión, tanto cultural como política, que como artista había alcanzado. Al mismo tiempo, se las ingeniaba para suplir la falta de guitarristas saharauis a su servicio.
Se apañó en el inesperado homenaje que el Festival Etnográfico de Espiello le brindó, al ser la primera persona no española que recibía la Mención Especial. Un premio que contaba con destacados nombres de la cultura en su precedentes ediciones.
También lo resolvió para acudir a dos conciertos en las Islas Británicas, a las que difícilmente tenía acceso. Dublín y Liverpool. Fue tras pasarse en Caracas una Semana Cultural Saharaui organizada directamente por el Polisario.
Pero lo más increíble de este 2011 ocurrió como consecuencia de una pequeña estancia veraniega en Berlín y el encuentro con dos músicos que, ni soñando, hubiéramos podido aventurar. Un alemán de origen serbio y un estadounidense. Marko Jovanovic y Ryan Donahue; armónica y guitarra respectivamente.
¡Hasta qué punto, pudo ella conquistarlos al subirse al escenario de un pequeño club de jazz en el Kreuzberg berlinés, y conseguir improvisar con ellos en directo, tres de sus canciones!
Mariem, siempre atenta a todo lo que ocurría a su alrededor, buscando en lo más recóndito donde aferrarse para seguir creando canciones, llega a lo inaudito con estos dos músicos en Tempelhof. En el salón comedor de un apartamento de la Friedrich Wilhelm Strasse tiene lugar un impresionante momento creativo que, si no lo hubiéramos recogido con una cámara, nadie se lo hubiera creído.
Tal fue el tirón de Mariem que los arrastró hasta los campamentos de refugiados saharauis, de los que ellos no tenían noticia hasta conocerla. Aquí ofrecemos el vídeo que lo explica.
La visita a los campamentos estuvo conectada a la campaña UNA GUITARRA POR EL SÁHARA, a iniciativa de Nubenegra y felizmente apoyada por SGAE y numerosos guitarristas españoles, amén de tres alemanes.
La oportuna aparición de un guitarrista español, cuyo interés por la música africana le había llevado años atrás a visitar los campamentos e iniciarse en las afinaciones y ritmos saharauis, Luis Giménez, permite a Mariem poner en orden sus composiciones y encarar el que será su disco más abierto a los oídos occidentales: El Aaiún Egdat.
Ya podéis descargar el capítulo sobre el año 2011 y repasar, una vez más en las redes, el soberbio CD.
Es un año inolvidable, 2010. Sí, empieza en las islas australes, donde el Índico y el Pacífico se juntan; sigue con su concierto de Radio 3 retransmitido por la el canal 2 de Televisión Española; su actuación en el berlinés Admiralpalast; y se remata con el homenaje que el presidente de la RASD, Mohamed Abdelaziz, le brinda en el centro cultural Olof Palme, en la wilaya de Auserd. Y, entre todo ese ajetreo, conseguimos filmar el videoclip de “Shouka”. Una proeza.
Lo de Australia y Nueva Zelanda fue alucinante. Los lazos de amistad que establecimos con periodistas y amigos del pueblo saharaui siguen más firmes que nunca.
No voy a adelantar nada de lo que sucedió. Para ello basta con que os descarguéis el capítulo que hoy os traemos. Prefiero centrarme en el vídeo que ahora estrenamos en promonubenegra. En nuestro canal de YouTube podéis encontrar otros muchos de la visita a las antípodas. Entre ellos uno con la canción de Maatal-la, grabado siete meses después en la cueva de Nubenegra en Madrid. A diferencia de éste, el de hoy cuenta con la guitarra y la voz de Lamgaifri y podemos disfrutar de su enardecida arenga animando a los valientes habitantes del barrio mas luchador de El Aaiún ocupado, a quienes está dedicada la canción.
Los patos de Tanaraki están a lo suyo en el estanque que separa el imponente escenario del TSB Bowl de la colina que acoge a la multitud de espectadores cual inmenso anfiteatro. Mariem, aprovecha sus enormes dimensiones y está espléndida, moviéndose libremente a uno y otro lado.
“De Maatal-la emana sangre de héroes ciudadanos, en ciudades ocupadas, símbolos de gloria en El Aaiún. Enardeced vuestra lucha, que enloquezca el enemigo. Continuad vuestra guerra, que la victoria es segura. ¿Por qué el mundo no ve sus atroces crímenes? ¡Horror, horror, horror, lo que ocurre en las ciudades! A pesar de las agresiones de policías y las cárceles, de las balas y fusiles, la lucha sigue en las ciudades. Del sur hacia el norte, la lucha de Mguna (siniestra cárcel). ¡Pueblo, no permitas que te usurpen tus derechos!”
Al escribir La Voz Indómita, no pudimos reflejar cada uno de los 270 conciertos y 79 talleres de sus 18 años con Nubenegra. Aprovechamos esta ocasión para saldar la deuda con la Fundación Sindicalismo y Cultura de Zaragoza, promotora de “Una salida al Sáhara”, que el 4 de junio de 2010, a las 8 de la tarde, en la plaza de San Felipe, junto al Museo de Pablo Gargallo, reunió a Mariem Hassan, Biella Nuei y otros cinco grupos aragoneses en una noche entrañable. Al contar con Lamgaifri, Mariem no dudó en cantarle las cuarenta a Felipe González con su cantata “Shouka”.
Del repertorio de aquella noche elegimos un viejo tema ahora remozado, “Lguman mbalgu” (Hombres engreídos). Al principio Mariem canta:
“Si fuera joven y apuesta, y me viene buscando un engreído, lo mando con Jadira porque a mí su amor no me interesa”.
Luego, como su respeto hacia los poetas es tal que siempre mantiene los versos originales sin atreverse a cambiarle el género, como es el caso, sigue cantando:
“He visto sus labios y la miro con deseo. Quisiera poder tenerlos y así calmar mi anhelo. Desde que vi a esa mujer con esclavas en sus tobillos, mi alma vaga por la llanura que ilumina su resplandor”.
Las esclavas son unas pulseras de plata que antiguamente las mujeres bereberes llevaban en los tobillos y que sólo las que tenían bonitas piernas se atrevían a lucirlas.
2009 es un año crucial en la vida artística de Mariem. Han pasado cuatro años desde la publicación de “Deseos”, su ópera prima como solista. Ahora no tiene a un Baba Salama que le ayude a organizar su trabajo. Ella debe asumir toda la responsabilidad y con “Deseos” dejó el listón muy alto. La ausencia de guitarristas saharauis de los que servirse es un escollo casi infranqueable.
Pero Mariem no se arredra y acepta todos los retos que se le presentan, enfrentándolos con valentía y con su fina intuición beduina. Ella mantiene contacto con sus poetas preferidos, los que conoció en Mártir Luali. Lleva siempre consigo un cuadernito en el que va copiando los poemas que le envían, de modo que si surge la ocasión, rebusca hasta encontrar la poesía adecuada al momento de inspiración.
Uno de esos instantes mágicos lo recoge el vídeo asociado a este capítulo en el que se puede apreciar cómo es capaz de trabajar en medio del Atlántico un poema de Lamín Allal, que terminará incorporándose al nuevo disco en gestación y que, llegado el momento, lo interpretará en un concierto de Radio 3 en la 2 de TVE.
El barco conducía a Mariem a la isla de El Hierro, la más occidental de las islas Canarias. Allí, a propósito del Bimbache Jazz, transcurrirá una semana vegana llena de aventuras con músicos totalmente desconocidos para ella, salvo Malick, el senegalés en cuya guitarra marca ella el ritmo de la canción en ciernes.
Tras el concierto en el Womad Cáceres del año pasado, a Mariem se le abren las puertas del gran escenario de Charlton Park en Inglaterra.
Y de la isla de Gran Bretaña a la de Tenerife, de nuevo en África, en las Canarias, frente al Sáhara Occidental. El Festival de las Músicas Mestizas sirvió para “trabajar por el Sáhara”, no sólo en la explanada junto al Auditorio sino también en el hotel, donde se sembró una espina, la de Shouka, una composición para la eternidad.
Y luego en Taormina, Sicilia, y en Madrid, y en Córdoba… y muchas más cosas. Para conocerlas todas a fondo, el capítulo correspondiente al 2.009 está ya disponible. Descárgatelo.
“La voz del Sáhara” se estrena en el FiSahara de Dajla. El documental se proyecta en numerosos festivales y eventos relacionados con la música o las redes de apoyo al pueblo saharaui. En la mayoría de los casos, un coloquio posterior con Mariem y conmigo, como director, tiene la virtud de que ella empiece a entrever el espacio que está ocupando en la cultura saharaui y a aceptarse como su embajadora.
Womad se convierte en una franquicia de festivales. En España se consolidan los de Cáceres y Las Palmas. Mutuamente, Mariem y Womad, se descubren entre sí en este año. El festival gusta de talleres ofrecidos por los artistas participantes. Se proyecta en ellos “La voz del Sáhara”, pero lo que más engancha a los patronos ingleses es la clase de cocina que Mariem imparte en el taller “Taste the World” (Saborea el Mundo). En este taller prepara un plato de “Mreifisa” para en el que se ve obligada a utilizar carne de cordero, al no tener opción a la de camello original. Mientras corta la carne, prepara los ingredientes y concluye la elaboración del guiso, Mariem va entonando cancioncillas que hacen las delicias de un público que espera degustar el típico plato del desierto.
A finales de año interviene en el Festival de Arte y Cultura de Auserd, que va ya por su decimosexta edición, ahora convertido en “internacional” con la presencia de músicos mauritanos e iraníes. El escenario es distinto a aquél en el que la conocimos en nuestro primer viaje a los campamentos. En estos momentos Mariem está en los prolegómenos de un nuevo CD. Cuenta con la complicidad del Mohamed Lamin Allal, el poeta que va dando forma a las letras de las canciones que ella tiene in mente.
Una ya está lista, aunque todavía no ha pasado por el estudio de grabación. Es una primicia en toda la regla, y qué mejor lugar que éste para darla a conocer. A la canción y, sobre todo, a su mensaje.
“Artistas, adelante con las voces del pueblo.
Vuestro deber es sagrado.
Es la base de vuestra cultura
y de nuestra tradición popular.
Es un deber de todos,
no sólo de un ministro o de la autoridad.
Nuestros antepasados lo marcaron;
hijos, caminad por esa senda.
Os honra el compromiso
que no es más que respeto y cortesía.
Combatid al enemigo hasta el último suspiro.
Al escritor, al creador, al cantante y al compositor.
Os pido, a todos vosotros, que rechacéis al invasor.
Unidos todos, hermanos, en la palabra y la expresión.”
Aunque el sonido no era ninguna maravilla ya que Iselmu estaba estrenando la mesa regalada por la Sociedad de Artistas, Intérpretes o Ejecutantes de España, y Mariem actuaba con un variopinto grupo de músicos, incluidos los hermanos Samani, iraníes, y un desquiciado mauritano tocando el tebal, la acogida de la canción fue un completo éxito; hasta el punto que pudimos presenciar algo reservado a los grandes momentos. Para celebrar la canción cuatro poetas, uno tras otro, subieron al escenario y fueron improvisando versos relacionados con el tema de la canción que Mariem debía cantar a continuación. Un refrendo incuestionable por parte del máximo estamento de la cultura saharaui. Y todo ello sin prueba previa de sonido ni nada.
Así lo podemos comprobar en el vídeo que con motivo de este capítulo 2008 subimos al canal promonubenegra de YouTube.
Usamos cookies para que tengas una buena experiencia de usuario recordando tus preferencias en las próximas visitas. Al hacer click en “Aceptar todas”, consientes en uso de todas las cookies. También puedes visitar "Cookie Settings" para elegir qué cookies consientes.
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
Cookie
Duración
Descripción
cookielawinfo-checkbox-analytics
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional
11 months
The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy
11 months
The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
